«Marín» (in italiano «marito»)

Son d’acordo co’ Éphémère: marín par dire marí(o) no l’è mia comun. Mi credo che se diga solo ’ntela Basa veronexe: no go catà gnente ’ntel Galepin. Anca sula Rete se fa gran fadiga a catar calcosa. Però ’na conversazion s’on foro — ’ndo che se scrive come che se parla — so sta bon de catarla. L’è de on me conpaesan, da come ch’el scrive (el graseto ghe l’ò zontà mi):

dopo la va a finire come la pubblicità delle patatine con Rocco, che qualche mamma par non farghe capire a so marin che la sa ci l'è che lomo li, iè na dal codacons par bloccare lo spot disendo che i bocia e le bocia vedendo rocco che parla di patate i pensa al sesso xkè par i butini patata=figa!!! ma dai!! se un bocia non sa mia ci l'è rocco, e quindi so mama o so pare i fa a manco de dirghelo, mia el diventa un maniaco sessuale!!! [FONTE]

Resta ’na dimanda: da ’ndo vienlo fora? Mi penso che la sia ’na forma analojica, rifata su cuxin, par dire, o su altri sustantivi che finise co -ín. Fòrsi cusita ghemo normalizà ’na parola che la jera ’na ecezion: no gavemo sustantivi (de tradizion ininterota) che finisa par -í.