"Son drìo magnar" opp. "son invià magnar" = sto mangiando (la seconda letteralmente "sono avviato a mangiare").
Pol darse che su drio / indrio me sbalia mi, ma me pare che se dopara piasè indrio che drio.
venerdì 29 luglio 2016
«Èsare in via (fare calcosa)»
Noantri veronexi, soratuto dela Basa, doparemo asè èsare in via fare calcosa insieme co èsare indrio fare calcosa. Anca la Grammatica del dialetto veronese de Filippo Bonfante (Cierre edizioni, 2013, p. 77) la dixe che le do forme perifrastiche i è conpagne:
Pol darse che su drio / indrio me sbalia mi, ma me pare che se dopara piasè indrio che drio.
Pol darse che su drio / indrio me sbalia mi, ma me pare che se dopara piasè indrio che drio.
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
"Pol darse che su drio / indrio me sbalia mi, ma me pare che se dopara piasè indrio che drio."
RispondiEliminaDa mi el contrario: se dopara depì drio pa significare l'azione progressiva de on verbo. De le 'olte a sento anca ke i ghe zonta on 'de': èsare drìo de... èsare drìo de fare... Còsa sìto drìo de fare? A son drìo de magnare.
Altre forme co drìo - dietro ( ste cuà enfatiche):
drioghe (dietro di lui/lei);
driome (dietro di me);
drione (dietro di noi);
driove (dietro di voi) e
driote (dietro di te).
Lu via e mi drioghe. :D