El deto veneto «Quando ch’el corpo el se frusta, l’anema la se justa» vol dire che quando che se vien veci se se chieta, se deventa savi, e magari se finisse anca de bastiemare e se taca da novo a nare in cesa, anca par paura del’aldelà che se fa senpre piassè arente.
Ghe anca on deto latin, che vol dire pressopoco la stessa roba: «Aegrotat daemon, monachus tunc esse volebat. Daemon convaluit, daemon ut ante fuit» (Se mala el diaolo, el vol farse mònego; el taca a star bene, l’è da novo el diaolo de prima).
Nessun commento:
Posta un commento